strani jezici

Tečajevi stranih jezika – PAVUNA

Tečajevi stranih jezika – PAVUNA

TEČAJEVI STRANIH JEZIKA ZA ODRASLE – PAVUNA   Od sada na dvije lokacije:   Zagreb, Radnička cesta 27 Zaprešić, Ante Starčevića 11   Upisi u tečajeve engleskog, njemačkog, talijanskog, španjolskog, francuskog, slovenskog, ruskog i hrvatskog za ODRASLE počinju 3. 02. 2014. i traju do početka nastave sredinom veljače.   Redovni tečajevi stranih jezika za odrasle … Continued

Opća uprava za prevođenje

Opća uprava za prevođenje

Opća uprava za prevođenje (DGT – Directorate-General for Translation) je najveći prevoditeljski ured na svijetu koji se nalazi u okviru Europske komisije i zapošljava oko 2000 prevoditelja i lingvista. DGT ima urede u Bruxellesu, gdje djeluje dvije trećine osoblja, i u Luksemburgu, gdje će broj djelatnika u budućnosti trebati povećati. Unatoč velikom broju zaposlenika, tj. … Continued

5 najčešćih pogrešaka koje prevoditelji čine tijekom prevoditeljske karijere

5 najčešćih pogrešaka koje prevoditelji čine tijekom prevoditeljske karijere

1. Previše zadataka odjednom Mnogi prevoditelji u svom uzbuđenju da steknu što više iskustva i izgrade portfolio projekata prihvaćaju sve projekte koje mogu dobiti. Prijevodna industrija je vrlo konkurentna. Ponekad možete raditi samo na jednom projektu, dok je u neko drugo vrijeme moguće prihvatiti 3-4 projekta u isto vrijeme. Problem nastaje kada klijent očekuje vrhunsku … Continued

Kako uspjeti kao profesionalni prevoditelj

Kako uspjeti kao profesionalni prevoditelj

To što niste završili prevoditeljski smjer na Filozofskom fakultetu ili nemate diplomu iz nekog jezika ne znači da ne možete postati prevoditelj. U stvari,  mnogi prevoditelji mogu imati različite podloge školovanja i raditi na različitim područjima, kao što su bilingualni odvjetnici, računovođe, tajnici ili druga srodna zanimanja. Mnogi od tih poslova zahtijevaju učenje drugog stranog … Continued

Prijevodi i tečajevi stranih jezika – PAVUNA

Prijevodi i tečajevi stranih jezika – PAVUNA

Što je jezik? Jezik je sustavno sredstvo priopćavanja misli ili osjećaja upotrebom proizvedenih znakova, zvukova, kretnja ili oznaka razumljivog značenja. Lingvistika ili jezikoslovlje je znanost koja se bavi proučavanjem jezika. Ta se disciplina sastoji od: povijesti jezika, etimologije, gramatike, leksikologije, semantike i stilistike. Kako je nastao jezik? Lingvist George Yule u svojoj knjizi „Proučavanje jezika“ … Continued

Kako prevesti vic?

Kako prevesti vic?

Ljudi govore različitim jezicima i oduvijek su to činili. Stari Grci nisu obraćali pozornost na ništa što nije bilo rečeno na grčkom; Rimljani su učinili da svi govore latinskim jezikom; u Indiji, ljudi su učili jezike svojih susjeda – kako su činili mnogi obični Europljani u prošlim vremenima. Ali danas, svi koristimo prijevode kako bismo … Continued

Internetske zajednice za besplatnu razmjenu jezika

Internetske zajednice za besplatnu razmjenu jezika

Internetski portal My Language excange.com nastao je trudom i željom Helene Cornier i Dana Yuena da pomognu ljudima širom svijeta da uče, vježbaju i tečno govore  strani jezik. Dvoje osnivača susreli su se rane 2000. godine kada se Dan upisao na Heleninu radionicu jezične razmjene u Montrealu, u Kanadi. Dan je pokušavao tečno govoriti francuski i … Continued

Audio knjige kao pomoć u učenju stranih jezika

Audio knjige kao pomoć u učenju stranih jezika

Audio knjiga je snimka na glas pročitanog sadržaja neke knjige. Mediji koji su reproducirali govor dostupni su u prodaji od 1930. godine, a 1931. godine u Sjedinjenim Američkim Državama Kongres je utemeljio program „knjiga koje govore“ koje su trebale pomoći slijepim i slabovidnim osobama koje nisu mogle čitati ispisana slova. Američka zaklada za slijepe tako … Continued

Prijevodi i tečajevi stranih jezika naše tvrtke – za zajednički uspjeh Hrvatske u EU!

Prijevodi i tečajevi stranih jezika naše tvrtke – za zajednički uspjeh Hrvatske u EU!

Zahtjeva za punopravno članstvo Hrvatska je podnijela 21. veljače 2003. godine, a službeni status kandidata za članstvo u EU dobila je 18. lipnja 2004. Pristupni pregovori o članstvu u Europskoj uniji podijeljeni su u nekoliko faza. Prva faza, analiza usklađenosti zakonodavstva zemlje kandidata s europskim propisima započela je nakon otvaranja pregovora i završena je 18. listopada 2006. Pristupni pregovori zatvoreni su … Continued

Tečajevi jezika za poduzeća i građane

Tečajevi jezika za poduzeća i građane

❝The limits of my language are the limits of my world.❞ ‒Ludwig Wittgenstein TEČAJEVI ENGLESKOG, NJEMAČKOG, TALIJANSKOG, FRANCUSKOG, ŠPANJOLSKOG, RUSKOG, SLOVENSKOG I HRVATSKOG ZA STRANCE Grupni, individualni, konverzacijski tečajevi, individualne poduke, instrukcije u redovnim satima te fleksibilno prema dogovoru Za djecu, odrasle i tvrtke U našim ili Vašim prostorijama U današnjem, globalno-ekonomskom životu znanja stranih … Continued