prijevodi

KAKO NASTAJE LOŠ PRIJEVOD

KAKO NASTAJE LOŠ PRIJEVOD

Jedan od razloga koji čini prijevod tako fascinantnim je činjenica da je rijetko nešto isključivo crno i bijelo. S tolikim različitim aspektima pisanog jezika, kao što su leksikon, gramatika, struktura i tako dalje, teško je uvijek pogoditi točno značenje i prenijeti duh jezika.   Ako je to slučaj, kada je riječ o prevođenju teksta s … Continued

Zanimljivosti prevođenja

Zanimljivosti prevođenja

Možemo reći da su u suštini prijevodi vrlo čudna pojava. Danas, gdje postoji sve više startupa i aplikacija, raznih efekata kod fotografija i isječaka, načina naručivanja taxi usluga pa nekih sasvim bizarnih poput osobnog pomoćnika za sprječavanje poziva u stanju pijanstva, ne možemo, a da ne steknemo dojam da je prevoditeljska branša pred izumiranjem, nešto poput videoteka … Continued

STROJNO PREVOĐENJE

STROJNO PREVOĐENJE

ZAŠTO NE BISMO TREBALI KORISTITI STROJNO PREVOĐENJE Strojno prevođenje je specijalno napravljen računarski softver sa ciljem prevođenja teksta s jednog jezika na drugi. Korištenjem softvera za strojno prevođenje, vršimo zamjenu riječi jednog jezika riječima drugog jezika. Također, moguće je pokušati složenije prijevode, što dopušta bolje rukovanje razlikama u lingvističkoj tipologiji, prepoznavanje fraza, prevođenje idioma, kao … Continued

Croatian as a foreign language

Croatian as a foreign language

Barry je naš učenik hrvatskog jezika za strance. Živi i radi kao konferencijski prevoditelj u Briselu. Hrvatski jezik uči jer mu je velika želja prevoditi u još jednoj jezičnoj kombinaciji. Donosimo kratki intervju s Barryem.   Recite nam nešto o sebi. Moje ime je Barry Doran, imam 34 godine. Ja sam Irac, ali živim u Francuskoj. … Continued

Kako se zaljubiti u jezik?

Kako se zaljubiti u jezik?

Kako se zaljubiti u jezik?  „Jezici otvaraju vrata novim zemljama. Kulturama. Prijateljstvima. Romansama. Avanturi. Kada razmišljam o učenju nekog jezika na pamet mi pada bogat život, iskustvo promjene i snažna osobna transformacija.“ Luca Lampariello Prije nekoliko tjedana pozvao sam u svoj dom prijatelje kako bismo igrali Rizik. Bilo je hladan i kišovit dan i ja sam … Continued

Sretna nova 2016. godina

Sretna nova 2016. godina

Našim sadašnjim i budućim polaznicima i njihovim obiteljima, klijentima, prevoditeljima, prijateljima i poznanicima… našim divnim suradnicima i predavačima …. želimo samo najbolje  u novoj 2016. godini! PAVUNA tim  

Učenje hrvatskog jezika

Učenje hrvatskog jezika

  Agnieszka je profesorica početnih stupnjeva našeg online tečaja hrvatskog jezika. Studirala je hrvatski jezik u Poljskoj i ne skriva svoje zarazno oduševljenje hrvatskom kulturom, hrvatskim jezikom i ljepotama Hrvatske. Agnieszka izvrsno barata hrvatskim jezikom i nakon višegodišnjeg učenja dosegla je razinu znanja izvornog govornika. Pročitajte kratki intervju s Agnieszkom. Recite nam nešto o sebi? Moje ime je … Continued

Prijevodi – Tečajevi – Edukacije

Prijevodi – Tečajevi – Edukacije

Kako bi hrvatskim poduzećima i njihovim suradnicima na inozemnim tržištima, kao i stranim poduzećima i njihovim suradnicima na hrvatskom tržištu olakšali komunikaciju i pristup, stručni tim tvrtke PAVUNA d.o.o. nudi sve potrebne usluge iz jedne ruke: – poslovne, konverzacijske i opće tečajeve jezika (engleski, njemački, talijanski, ruski, francuski, španjolski i hrvatski za strance), na dvije … Continued

Sretan Uskrs

Sretan Uskrs

Svim našim polaznicima, klijentima i prijateljima… Happy Easter! Buona Pasqua! Wesolych swiat! Frohe Ostern! Veselé Velikonoce! Joyeuses Pâques! Schtsjastlivyje Paschi! Felices Pascuas! želi Vam PAVUNA d.o.o. Prijevodi – Tečajevi – Edukacije www.pavuna.hr Radnička cesta 27, Zagreb Ante Starčevića 11, Zaprešić   Tečajevi stranih jezika – PAVUNA by Slidely Slideshow

Prijevodi u turizmu

Prijevodi u turizmu

Približava se još jedna turistička sezona. Turistički djelatnici cijele godine marljivo rade na oglašavanju koje im je danas dostupno u mnogim oblicima – od predstavljanja na nekim od turističkih sajmova, lokalnog oglašavanja putem jumbo plakata, oglašavanja putem medija i trenutačno najpopularnijeg – online oglašavanja. Koju god vrstu turističkog oglašavanja odabrali – turistički djelatnici  u svom … Continued