jezici

Učenje hrvatskog jezika

Učenje hrvatskog jezika

Parvaz je polaznik našeg online tečaja hrvatskog jezika za strance. Parvaz je u potpunosti sam naučio i savladao hrvatski jezik u vrlo kratkom roku. Nama se obratio kako bismo razvili i poboljšali njegove konverzacijske vještine. Donosimo kratki intervju s Parvazom. Recite nam nešto o sebi? Zovem se Parvaz Salimov. Živim u Moskvi. Ja sam glazbenik … Continued

Ubrzani ljetni tečaj njemačkog jezika

Ubrzani ljetni tečaj njemačkog jezika

Ubrzani tečaj njemačkog jezika idealan je za sve one koji uskoro žele otići raditi u Austriju, Njemačku ili Švicarsku i u što kraćem roku žele savladati osnove njemačkog jezika. Također, za sve one koji žele obnoviti svoje zahrđalo znanje ili radi poslovanja s inozemnim klijentima savladati novi jezik. Tečaj ide u večernjim terminima po 3 … Continued

Koliko vokabulara je dovoljno?

Koliko vokabulara je dovoljno?

Jezične vještine teško je izmjeriti. Postoji prirođeni subjektivitet u analizi jezika nekog učenika ili govornika i njihovih jezičnih vještina. Jezici su doslovno beskonačan i neprebrojiv broj rečenica koje se mogu proizvesti od skupa riječi. Osim toga, svaka riječ može imati različito značenje, ton izgovora može varirati i doslovno je tisuće drugih faktora koji otežavaju stvar. … Continued

Kako učenje stranog jezika pridonosi poboljšanju Vašeg života i poslovanja

Kako učenje stranog jezika pridonosi poboljšanju Vašeg života i poslovanja

Kako svijet postaje sve veće globalno selo i dalje smatramo da, što smo više kulturno osviješteni, tim bolje možemo stajati na usluzi našim klijentima ili tržištima u potrazi za novim strankama. Španjolski je odličan jezik za učenje u SAD-u, poglavito u područjima s brzorastućom španjolskom populacijom. Ako Vam je dosadilo počinjati učiti novi jezik, ali … Continued

Europski kolegij za prevoditelje u Straelenu

Europski kolegij za prevoditelje u Straelenu

Europski prevoditeljski kolegij Nordrhein-Westfalen u Straelenu osnovan je 1978. godine u donjorajnskom gradiću Straelenu na inicijativu, ovdje rođenog, Beckettova prevoditelja Elmara Tophovena i ondašnjeg predsjednika Udruge književnih prevoditelja Klausa Birkenhauera te pod pokroviteljstvom Samuela Becketta, H. Bolla i M. Frischa te je postao prvi i najveći radni centar za književne i humanističko-znanstvene prijevode. Prostire se … Continued

Opća uprava za prevođenje

Opća uprava za prevođenje

Opća uprava za prevođenje (DGT – Directorate-General for Translation) je najveći prevoditeljski ured na svijetu koji se nalazi u okviru Europske komisije i zapošljava oko 2000 prevoditelja i lingvista. DGT ima urede u Bruxellesu, gdje djeluje dvije trećine osoblja, i u Luksemburgu, gdje će broj djelatnika u budućnosti trebati povećati. Unatoč velikom broju zaposlenika, tj. … Continued

5 najčešćih pogrešaka koje prevoditelji čine tijekom prevoditeljske karijere

5 najčešćih pogrešaka koje prevoditelji čine tijekom prevoditeljske karijere

1. Previše zadataka odjednom Mnogi prevoditelji u svom uzbuđenju da steknu što više iskustva i izgrade portfolio projekata prihvaćaju sve projekte koje mogu dobiti. Prijevodna industrija je vrlo konkurentna. Ponekad možete raditi samo na jednom projektu, dok je u neko drugo vrijeme moguće prihvatiti 3-4 projekta u isto vrijeme. Problem nastaje kada klijent očekuje vrhunsku … Continued

Jezici i prevođenje

Jezici i prevođenje

Kada je Bog pomiješao jezike babilonskim radnicima koji su gradili Babilonsku kulu kako bi došli do neba, zaustavio je gradnju istog i stvorio potencijal za lošu komunikaciju na globalnoj razini. Biblijska priča o Babilonskoj kuli može biti objašnjenje postojanja mnogih jezika. To također puno govori o univerzalnoj želji da se čuje i razumije, osjećaju da … Continued

Individualni, ubrzani tečajevi stranih jezika

Individualni, ubrzani tečajevi stranih jezika

Odlazite u inozemstvo ili na poslovno putovanje i u kratkom roku želite naučiti engleski jezik ili obnoviti svoje znanje engleskog? Za Vas smo pripremili ubrzane, individualne tečajeve engleskog jezika koji se sastoje od 32 školska sata tijekom četiri tjedna (4 puta tjedno po 2 školska sata). Zbog individualne nastave u kojoj je predavač u potpunosti … Continued

Prijevodi i tečajevi stranih jezika – PAVUNA

Prijevodi i tečajevi stranih jezika – PAVUNA

Što je jezik? Jezik je sustavno sredstvo priopćavanja misli ili osjećaja upotrebom proizvedenih znakova, zvukova, kretnja ili oznaka razumljivog značenja. Lingvistika ili jezikoslovlje je znanost koja se bavi proučavanjem jezika. Ta se disciplina sastoji od: povijesti jezika, etimologije, gramatike, leksikologije, semantike i stilistike. Kako je nastao jezik? Lingvist George Yule u svojoj knjizi „Proučavanje jezika“ … Continued