Monthly Archives: svibanj 2017

Kada smo prestari za učenje novog jezika

Kada smo prestari za učenje novog jezika

„Volio bih naučiti novi jezika, ali učenje jezika mi nikako ne ide. Osim toga, moje vrijeme je već prošlo!“ Koliko puta ste čuli da je to netko rekao? Ali mogu se poistovjetiti s tim riječima. Kada sam dala otkaz i odlučila uzeti slobodnu godinu, djelomično kako bih vratila fluentnost svog španjolskog, bila sam zabrinuta da … Continued

10 njemačkih pjesama uz koje ćete brže učiti njemački

10 njemačkih pjesama uz koje ćete brže učiti njemački

10 njemačkih pjesama uz koje ćete brže učiti njemački Njemački jezik je jedan od prvih jezika koje sam učio (u školi u Irskoj, a kasnije u Berlinu). Ujedno je to i moj omiljeni jezik. Iako, sjećam se svojih frustracija tijekom učenja njemačkog. Kako sam se mučio s njemačkom gramatikom ili memoriranjem dugih njemačkih riječi. Zašto … Continued

KAKO NASTAJE LOŠ PRIJEVOD

KAKO NASTAJE LOŠ PRIJEVOD

Jedan od razloga koji čini prijevod tako fascinantnim je činjenica da je rijetko nešto isključivo crno i bijelo. S tolikim različitim aspektima pisanog jezika, kao što su leksikon, gramatika, struktura i tako dalje, teško je uvijek pogoditi točno značenje i prenijeti duh jezika.   Ako je to slučaj, kada je riječ o prevođenju teksta s … Continued