Monthly Archives: listopad 2013

Prijevod, prevođenje, prevoditelj

Donosimo zanimljive linkove za prevoditelje: http://www.eudict.com – Eudict (European dictionary) je skup više online rječnika za većinu jezika koji se govore u Europskoj uniji. http://hjp.srce.hr – Hrvatski jezični portal – rječnička baza koja se sastoji od 116. 516 osnovnih riječi, nastala na temelju rječničkih i leksikografskih izdanja Novoga Libera u proteklih 15 godina. Ova baza može biti … Continued

Europski kolegij za prevoditelje u Straelenu

Europski kolegij za prevoditelje u Straelenu

Europski prevoditeljski kolegij Nordrhein-Westfalen u Straelenu osnovan je 1978. godine u donjorajnskom gradiću Straelenu na inicijativu, ovdje rođenog, Beckettova prevoditelja Elmara Tophovena i ondašnjeg predsjednika Udruge književnih prevoditelja Klausa Birkenhauera te pod pokroviteljstvom Samuela Becketta, H. Bolla i M. Frischa te je postao prvi i najveći radni centar za književne i humanističko-znanstvene prijevode. Prostire se … Continued

Kako postati sudski tumač?

Kako postati sudski tumač?

Prije imenovanja stalnim sudskim tumačem, kandidat mora zadovoljiti sljedeće uvjete: opće propisane uvjete za primitak u državnu službu, završen sveučilišni diplomski studij, znanje hrvatskog i stranog jezika, položen ispit o poznavanju ustrojstva sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja. Ispit se polaže pri nadležnom Županijskom ili Trgovačkom sudu, obavljena stručna obuka pri strukovnoj udruzi stalnih … Continued

Što čini dobrog, uspješnog i sretnog prevoditelja

Što čini dobrog, uspješnog i sretnog prevoditelja

U svom članku “Što čini dobrog, uspješnog i sretnog prevoditelja”, prevoditeljica Rose Newel ocrtava što jednog prevoditelja čini uspješnim prevoditeljem, govoreći iz osobnog iskustva. Termin “uspješan” ponekad je teže definirati nego termin “dobar” prevoditelj. Neki smatraju kako uspjeh podrazumijeva dobiti dovoljno posla kako bi se mogli platiti računi. Drugi (uključujući i mene) povisili su svoje kriterije (i cijene) na višu razinu … Continued

Twitter – savjeti za vođenje poslovnog profila

Twitter – savjeti za vođenje poslovnog profila

Twitter je odlična društvena mreža za sva poslovanja, uključujući i samostalne prevoditelje. Može pomoći u brendiraju Vaše usluge, u umrežavanju s ljudima sličnih interesa i svjetonazora, kao i za dijeljenje vijesti o poslu. Twitter nudi 140 znakova unutar kojih je moguće podijeliti informaciju, ali tu je i puno više od toga. Nije važno jeste li … Continued

Prevoditeljski alati

Prevoditeljski alati

Prevođenje kao zanimanje javlja se tek nedavno. U većem dijelu pisane povijesti, prevoditelji su bili dvojezičari sa osobitom sposobnošću ili sklonošću prema prijenosu tekstova iz jednog jezika u drugi i obično su zarađivali za život nekom drugom primarnom djelatnošću, tako su liječnici prevodili medicinske tekstove, državni službenici zakone, teolozi Sveto pismo. Prevođenje kao „samostalna“ djelatnost … Continued

Opća uprava za prevođenje

Opća uprava za prevođenje

Opća uprava za prevođenje (DGT – Directorate-General for Translation) je najveći prevoditeljski ured na svijetu koji se nalazi u okviru Europske komisije i zapošljava oko 2000 prevoditelja i lingvista. DGT ima urede u Bruxellesu, gdje djeluje dvije trećine osoblja, i u Luksemburgu, gdje će broj djelatnika u budućnosti trebati povećati. Unatoč velikom broju zaposlenika, tj. … Continued

Specijalizirani tečajevi i radionice poslovnog engleskog – PAVUNA

Specijalizirani tečajevi i radionice poslovnog engleskog – PAVUNA

Ulaskom Hrvatske u EU, Hrvatskoj je otvoreno tržište bezbrojnih mogućnosti. Jedina prepreka koja bi mogla stajati na tom putu je potpuno nepoznavanje, slabo ili nedovoljno poznavanje stranog jezika. Ukoliko želite uspješno poslovati, znanje engleskog jezika danas se praktično podrazumijeva. Zaposlenici su sve svjesniji važnosti engleskog jezika koji je potreban ili važan za obavljanje njihovog posla. … Continued