Monthly Archives: svibanj 2013

Znak kvalitete: tvrtka PAVUNA d.o.o. posjeduje certifikate za norme ISO 9001 i EN 15038

Znak kvalitete: tvrtka PAVUNA d.o.o. posjeduje certifikate za norme ISO 9001 i EN 15038

Tvrtka PAVUNA d.o.o. koja nudi usluge prevođenja, prijevode s ovjerom sudskih tumača, simultano i konsekutivno prevođenje, tečajeve engleskog, njemačkog, talijanskog, francuskog, španjolskog, slovenskog, ruskog i hrvatskog za strance, instrukcije i poduke, pripreme za državnu maturu te poslovne edukacije posjeduje dva certifikata ISO 9001:2008 i PN-EN 15038. Međunarodno priznata norma ISO 9001:2008 uvedena je od Međunarodne organizacije … Continued

Usmeno prevođenje – tumačenje

Usmeno prevođenje – tumačenje

Usmeno prevođenje sudskog tumača – tumačenje, smatra se teškim poslom. Ponekad je govornika potrebno slušati punih pet minuta ili čak i više prije nego što prevoditelj, sudski tumač može početi tumačiti. Poželjno je raditi bilješke, jer ne postoji drugi način na koji se prevoditelj možete sjetiti svih činjenica (i brojeva) nakon par minuta. Koristite kratice … Continued

Lektura i korektura prijevoda

Lektura i korektura prijevoda

Lektura – pravopisno i jezično ispravljanje i uređivanje autorskog rukopisa te davanje savjeta autoru. Lektor – osoba koja čita i jezično-stilski ispravlja i dotjeruje rukopis. Korektura – ispravljanje grešaka u tiskarskom slogu. Ukoliko želite biti bolji prevoditelj, učinkovita korektura i lektura nezaobilazan je dio Vašeg posla. Vrlo je teško lektorirati svoj vlastiti posao, ali ponekad i to morate učiniti. Ukoliko ste … Continued

Konverzacijski tečaj engleskog jezika – PAVUNA d.o.o.

Konverzacijski tečaj engleskog jezika – PAVUNA d.o.o.

Godinama već učite engleski jezik, no kada ga trebate govoriti riječi Vam zapinju u grlu? Niste sigurni u pravilan izgovor ili jednostavno osjećati strah od govorenja? Konverzacijski tečaj engleskog jezika mogu pohađati već i polaznici sa srednjom razinom znanja (B1), a namijenjen je svima koji se žele riješiti straha od govorenja i usavršiti svoje govorne … Continued

Autorska kartica teksta u prijevodima

Autorska kartica teksta u prijevodima

KARTICA TEKSTA Kartica teksta je mjerna jedinica za izračunavanje količine teksta u dokumentu. Jedna kartica sastoji se od 1800 znakova s razmacima (uključujući slovne, brojčane znakove, simbole, interpunkcije i prazna mjesta unutar teksta). Ova mjerna jedinica najčešće se koristi u novinarstvu i prevoditeljstvu za obračun napravljenog rada. Nastala je u vrijeme kada su se dokumenti … Continued

Ljetni tečajevi stranih jezika

Ljetni tečajevi stranih jezika

Ljetni tečaj namijenjen je svim polaznicima koji u ljetnom periodu žele obnoviti znanje stranog jezika. Nastava se održava dva puta tjedno po dva školska sata, tijekom srpnja i kolovoza u grupi ili individualno prema dogovoru. Ne odlazite na more? Iskoristite ljetno vrijeme i uložite u znanje stranog jezika! LJETNI TEČAJEVI engleskog, njemačkog, talijanskog, španjolskog, francuskog … Continued

Prijevodi i tečajevi stranih jezika

Prijevodi i tečajevi stranih jezika

Zahtjeva za punopravno članstvo Hrvatska je podnijela 21. veljače 2003. godine, a službeni status kandidata za članstvo u EU dobila je 18. lipnja 2004. Pristupni pregovori o članstvu u Europskoj uniji podijeljeni su u nekoliko faza. Prva faza, analiza usklađenosti zakonodavstva zemlje kandidata s europskim propisima započela je nakon otvaranja pregovora i završena je 18. listopada 2006. Pristupni pregovori zatvoreni su … Continued

Prijevodi – Tečajevi – Edukacije

Prijevodi – Tečajevi – Edukacije

Poznavanje stranog jezika oduvijek je bilo bitno za svakog profesionalca. Suvereno vladanje stranim jezicima osobito je važno danas, kada je Hrvatska na pragu ulaska u Europsku uniju. Dobro znanje stranih jezika, osobito engleskog, te znanje o tome kako se najbolje predstaviti i komunicirati u međunarodnom poslovanju preduvjet je uspješnog poslovanja. To vrijedi za tvrtke, ali … Continued

In-house radionica 2 DAY BUSINESS ENGLISH WORKSHOP

In-house radionica 2 DAY BUSINESS ENGLISH WORKSHOP

Ova dvodnevna radionica na engleskom jeziku obuhvaća usmenu i pisanu komunikaciju na poslovnom engleskom te je odlična vježba za najvažnije ključne alate i tehnike poslovnog engleskog.  Radionica traje 2 dana, 5 nastavnih sati dnevno. Polaznici uče niz vještina koje su nužne za učinkovito komuniciranje na engleskom jeziku. Radionica je namijenjena osobama koje imaju potrebu korištenja … Continued

Tečajevi stranih jezika za tvrtke

Tečajevi stranih jezika za tvrtke

Tečajeve engleskog, njemačkog, talijanskog, francuskog i španjolskog jezika za tvrtke organiziramo u prostorijama Vaše tvrtke. Tečaj općeg jezika standardno se sastoji od 70 školskih sati (2 x 2 školska sata tjedno), dok se tečaj poslovnog jezika organizira i traje prema potrebama djelatnika tvrtke (u modulima po 10, 15, 30, 60 školskih sati) tempom koji najbolje … Continued